1
00:00:11,278 --> 00:00:12,480
- Primavera.

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,116
Los pájaros cantan,
las flores están floreciendo,

3
00:00:15,316 --> 00:00:18,169
el sol calienta la tierra.

4
00:00:18,369 --> 00:00:20,296
En algún lugar.
Aquí no.

5
00:00:20,496 --> 00:00:22,223
Hace 30 grados.

6
00:00:22,423 --> 00:00:24,359
Nevó 9 pies el invierno pasado,

7
00:00:24,559 --> 00:00:28,763
y cuatro refrescos helados
Acaba de explotar en mi camioneta.

8
00:00:28,963 --> 00:00:31,582
Bienvenido a Paciencia, Colorado.

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,894
♪ Buenos días,
todo el día ♪

10
00:00:35,094 --> 00:00:38,206
♪ Cuando te vi ayer ♪

11
00:00:38,406 --> 00:00:41,893
♪ Podría perder la cabeza ♪

12
00:00:42,093 --> 00:00:45,580
♪ Pero nunca pierdo el rumbo ♪

13
00:00:52,086 --> 00:00:53,221
Así que esto es
el "doctor junto al lago"

14
00:00:53,421 --> 00:00:54,356
¿De qué todo el mundo hablaba?

15
00:00:54,556 --> 00:00:57,058
Es dueño de la cabaña.
desde 2004.

16
00:00:57,258 --> 00:00:59,561
Viene y se queda
durante una semana a la vez.

17
00:00:59,761 --> 00:01:04,265
Hasta el invierno pasado llegó tarde.
Diciembre, he estado aquí desde entonces.

18
00:01:04,465 --> 00:01:07,035
Eh. ¿Qué es él?
¿jubilado o algo así?

19
00:01:07,235 --> 00:01:08,886
¿Qué hace él aquí?

20
00:01:09,086 --> 00:01:10,738
- Creo que está pescando.

21
00:01:13,708 --> 00:01:15,677
estoy en el medio
de ninguna parte.

22
00:01:15,877 --> 00:01:18,780
Un pequeño pueblo a tres horas
de la ciudad más cercana

23
00:01:18,980 --> 00:01:21,883
en caminos que son intransitables
la mitad del año.

24
00:01:23,585 --> 00:01:25,553
Nadie en su sano juicio
viviría en un lugar

25
00:01:25,753 --> 00:01:26,855
así,

26
00:01:27,055 --> 00:01:28,990
a menos que tengan
algo que esconder.

27
00:01:41,336 --> 00:01:44,706
♪ No importa si
sopla el viento frío ♪

28
00:01:44,906 --> 00:01:48,876
♪ Voy a terminar trabajando
en el meollo de esto ♪

29
00:01:49,076 --> 00:01:52,747
♪ sol
a través de la lluvia y la nieve ♪

30
00:01:52,947 --> 00:01:54,916
♪ Hay un aceitoso
agua de sentina de salmuera

31
00:01:55,116 --> 00:01:58,353
♪ Bautismo esperando abajo ♪

32
00:02:04,325 --> 00:02:07,295
Disculpe, señor.
¿Es usted el Dr. Harry Vanderspeigle?

33
00:02:12,200 --> 00:02:13,234
- Sí, ese soy yo.

34
00:02:13,434 --> 00:02:15,370
si,
Soy el sheriff Mike Thompson.

35
00:02:15,570 --> 00:02:17,305
Todo el mundo me llama Gran Negro.

36
00:02:19,107 --> 00:02:23,311
- ¿Por tu camión?
- Por... oh.

37
00:02:23,511 --> 00:02:26,130
Oh, eres gracioso, ¿eh?
¿Eres gracioso?

38
00:02:26,330 --> 00:02:28,950
Éste es mi adjunto.
Liv Baker.

39
00:02:29,150 --> 00:02:31,386
- Puedes llamarme Liv.

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,324
O la diputada: la diputada Liv.

41
00:02:36,524 --> 00:02:37,725
Estúpido.

42
00:02:37,925 --> 00:02:39,227
- ¿En qué puedo ayudarte?

43
00:02:39,427 --> 00:02:43,965
Bueno, nos teníamos a nosotros mismos
Un asesinato en la ciudad anoche.

44
00:02:44,165 --> 00:02:45,333
Eres médico.

45
00:02:45,533 --> 00:02:47,652
Necesitamos que bajes
y echa un vistazo al cuerpo.

46
00:02:47,852 --> 00:02:49,971
¿No hay un médico en la ciudad?
¿quién puede ayudarte?

47
00:02:50,171 --> 00:02:53,140
Sí, bueno, mira,
esa es la cosa.

48
00:02:53,340 --> 00:02:56,310
La víctima es el pueblo.
médico... médico.

49
00:02:58,613 --> 00:03:00,114
- Mmm.

50
00:03:07,355 --> 00:03:09,490
Cuando Neil Armstrong
se convirtió en el primer ser humano

51
00:03:09,690 --> 00:03:12,243
para pisar su luna,
el dijo

52
00:03:12,443 --> 00:03:15,187
no fue elegido para ser el primero.

53
00:03:15,387 --> 00:03:17,932
Fue simplemente una circunstancia.

54
00:03:18,132 --> 00:03:22,169
Las circunstancias lo pusieron en
asiento piloto en esa misión,

55
00:03:22,369 --> 00:03:26,407
y las circunstancias me empujaron
desde el asiento del piloto en el mío.

56
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
Cuando vine por primera vez a la Tierra,

57
00:03:33,114 --> 00:03:35,583
No esperaba ni siquiera establecer
pie en el planeta.

58
00:03:49,964 --> 00:03:52,300
Circunstancia.

59
00:03:52,500 --> 00:03:54,636
Varado en un planeta alienígena.

60
00:03:54,836 --> 00:03:57,505
Para sobrevivir
y completar mi misión,

61
00:03:57,705 --> 00:04:00,608
Tendría que encajar de alguna manera
con las formas de vida humana.

62
00:04:45,987 --> 00:04:48,489
¿Hay alguien aquí?

63
00:05:27,028 --> 00:05:28,663
Ah.

64
00:05:56,390 --> 00:05:58,459
- ♪ ¿Te sientes bien? ♪

65
00:05:58,659 --> 00:06:02,597
♪ No te pierdas demasiado
en todo lo que digo ♪

66
00:06:02,797 --> 00:06:08,836
♪ Hasta que alguien llegue
y toma mi lugar, sí ♪

67
00:06:24,118 --> 00:06:29,724
♪ Me siento bien
ajá... ♪

68
00:06:34,595 --> 00:06:36,464
- Tengo noticias para ti, Cosette.

69
00:06:36,664 --> 00:06:41,168
No existe tal cosa como
Confidencialidad prostituta-cliente.

70
00:06:45,840 --> 00:06:48,376
- Tengo noticias para ti, Cosette.

71
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
Tengo noticias... Cose...

72
00:06:56,183 --> 00:06:58,886
- Tengo noticias para ti, Cosette.

73
00:06:59,086 --> 00:07:01,572
tengo noticias
Para ti, Cosette.

74
00:07:01,772 --> 00:07:04,383
- Tengo noticias para ti, Cosette.

75
00:07:04,583 --> 00:07:06,873
Tengo noticias para ti,
Coseta.

76
00:07:07,073 --> 00:07:09,302
- Tengo noticias para ti, Cosette.

77
00:07:09,502 --> 00:07:11,732
tengo noticias
Para ti, Cosette.

78
00:07:15,236 --> 00:07:18,372
Cuando mi barco se estrelló,
Perdí una carga preciosa

79
00:07:18,572 --> 00:07:21,909
un dispositivo que necesito
para completar mi misión.

80
00:07:22,109 --> 00:07:25,446
tengo que encontrarlo
antes de que la nieve se derrita,

81
00:07:25,646 --> 00:07:28,249
o alguien más lo hará.

82
00:07:36,991 --> 00:07:38,559
Ponlo en mi camioneta.
Lo traeré de vuelta.

83
00:07:38,759 --> 00:07:40,194
nunca he estado
a la ciudad antes.

84
00:07:40,394 --> 00:07:42,430
Es demasiado arriesgado.

85
00:07:45,666 --> 00:07:47,502
Además no tienen
una pizzería

86
00:07:47,702 --> 00:07:50,938
y el internet dijo
Ese estacionamiento fue una pesadilla.

87
00:07:52,473 --> 00:07:54,408
Pero aquí estoy.

88
00:07:54,608 --> 00:07:58,112
Mi primera prueba real.

89
00:07:59,981 --> 00:08:02,683
Decir mi especie es más
avanzado que los humanos

90
00:08:02,883 --> 00:08:05,419
sería un enorme
eufemismo.

91
00:08:06,954 --> 00:08:10,024
Si el universo tuviera una escala
para la inteligencia,

92
00:08:10,224 --> 00:08:14,428
los humanos aterrizarían
justo debajo de los lagartos.

93
00:08:21,268 --> 00:08:23,604
- Bueno, estamos esperando.

94
00:08:24,505 --> 00:08:27,308
Ah, hola doctor.
Soy Ben.

95
00:08:27,508 --> 00:08:28,709
Soy el alcalde.

96
00:08:30,711 --> 00:08:31,813
Gracias por traerlo, Mike.

97
00:08:32,013 --> 00:08:34,699
te dije que me llamaras
Negro grande.

98
00:08:34,899 --> 00:08:37,585
Sí.
No me siento cómodo con eso.

99
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
Muchas gracias por venir.

100
00:08:39,153 --> 00:08:40,654
Obviamente tuvimos que cerrar
la clínica,

101
00:08:40,854 --> 00:08:41,622
que ha sido
un poco de problema

102
00:08:41,822 --> 00:08:44,959
desde el hospital más cercano
Faltan más de tres horas.

103
00:08:46,093 --> 00:08:49,130
El cuerpo está aquí abajo.

104
00:09:05,546 --> 00:09:06,881
Yo diría que, por el olor,

105
00:09:07,081 --> 00:09:09,583
ella ha estado muerta
al menos seis horas.

106
00:09:12,286 --> 00:09:14,522
- ¿Qué diablos madre?

107
00:09:14,722 --> 00:09:16,957
- No estás muerto.
- Sí, no me jodas.

108
00:09:17,157 --> 00:09:18,059
Estaba durmiendo.

109
00:09:18,259 --> 00:09:20,094
- Ella no es la doctora muerta.

110
00:09:20,294 --> 00:09:21,729
Él está por allí.

111
00:09:23,931 --> 00:09:24,999
- Oh.

112
00:09:25,199 --> 00:09:26,767
- Asta es la enfermera.

113
00:09:26,967 --> 00:09:28,502
Ella es quien lo encontró.
aquí esta mañana

114
00:09:28,702 --> 00:09:30,320
cuando ella llegó a trabajar.
- Mm-hmm.

115
00:09:30,520 --> 00:09:32,139
se que esto es dificil
para todos.

116
00:09:32,339 --> 00:09:33,341
Pero viene un consejero de duelo.

117
00:09:33,541 --> 00:09:35,042
hablar
a todos y cada uno de nosotros.

118
00:09:35,242 --> 00:09:36,660
Oh sí.
Buen trabajo, copo de nieve.

119
00:09:36,860 --> 00:09:38,279
¿Eso está saliendo?
del presupuesto municipal,

120
00:09:38,479 --> 00:09:40,381
o esta trabajando por abrazos?

121
00:09:40,581 --> 00:09:43,617
- ¿Quién eres?
- Soy Harry Vanderspeigle.

122
00:09:43,817 --> 00:09:44,619
Soy médico.

123
00:09:44,819 --> 00:09:46,587
El alcalde Snowflake los tenía
bájame

124
00:09:46,787 --> 00:09:47,855
para mirar el cadáver.

125
00:09:48,055 --> 00:09:51,025
- Por favor no me llames así.
- ¿No es ese tu nombre?

126
00:09:51,225 --> 00:09:52,793
- Bastante.
- Está bien, está bien.

127
00:09:52,993 --> 00:09:55,813
Este es Sam Hodges.

128
00:09:56,013 --> 00:09:58,633
Era el médico del pueblo.

129
00:09:58,833 --> 00:10:01,569
Abigail era la esposa del médico.
Ella ha estado fuera de la ciudad.

130
00:10:01,769 --> 00:10:03,871
Avísame cuando ella llame.
- Lo sabrás.

131
00:10:04,071 --> 00:10:07,208
Le di tu número.
- ¿Qué?

132
00:10:07,408 --> 00:10:08,709
- Bueno, usted es el alcalde.

133
00:10:08,909 --> 00:10:11,145
Y no sé como decirlo
alguien murió su marido.

134
00:10:11,345 --> 00:10:13,581
Sí, dale mi número.
Le diré que está muerto.

135
00:10:13,781 --> 00:10:14,749
Me importa una mierda.

136
00:10:14,949 --> 00:10:17,284
¿Quién fue la última persona?
¿Verlo vivo?

137
00:10:17,484 --> 00:10:18,452
- A mí.

138
00:10:18,652 --> 00:10:22,156
Lo dejé aquí solo
Probablemente alrededor de las 9:00.

139
00:10:22,356 --> 00:10:24,325
Cuando llegué esta mañana,
él era...

140
00:10:25,459 --> 00:10:27,895
lo cubrí
con la hoja.

141
00:10:31,599 --> 00:10:35,436
- Esto... es...

142
00:10:35,636 --> 00:10:37,571
impresionante.

143
00:10:37,771 --> 00:10:40,274
- ¿Qué? ¿Qué es asombroso?

144
00:10:41,742 --> 00:10:44,245
Un buen misterio,
averiguando lo que pasó,

145
00:10:44,445 --> 00:10:45,646
como "Ley y orden".

146
00:10:45,846 --> 00:10:47,615
¡Aferrado-aferrado!

147
00:10:50,684 --> 00:10:52,153
Eso fue divertido.

148
00:10:53,154 --> 00:10:56,724
- ¿Divertido?
- Sí. Sé quién lo mató.

149
00:10:57,758 --> 00:11:00,728
- ¿OMS?
- Lo hizo.

150
00:11:02,463 --> 00:11:04,265
El ángulo de las heridas,

151
00:11:04,465 --> 00:11:06,300
el camino
la sangre está en su mano.

152
00:11:07,434 --> 00:11:09,036
Se suicidó.

153
00:11:11,839 --> 00:11:13,541
¿Y por qué diablos?
¿Haría eso?

154
00:11:16,010 --> 00:11:17,878
No sé.
Yo no estaba aquí.

155
00:11:28,022 --> 00:11:30,057
Muy bien, mira, ese es uno.
Espeluznante hijo de puta, ¿verdad?

156
00:11:30,257 --> 00:11:31,525
Ese no soy sólo yo, ¿verdad?
Todos ustedes ven eso, ¿verdad?

157
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
Si, pero está bien
para que la gente sea

158
00:11:33,160 --> 00:11:34,295
un poco diferente
a veces.

159
00:11:34,495 --> 00:11:37,064
Mira lo que hizo.
¿Qué era... qué es un chung-chung?

160
00:11:37,264 --> 00:11:40,250
- ¿No puedes hablar conmigo?
- Esperar.

161
00:11:40,450 --> 00:11:43,437
por favor no me digas
que te vas.

162
00:11:43,637 --> 00:11:45,005
- Está bien, no lo haré.

163
00:11:46,140 --> 00:11:48,442
- Eh...

164
00:11:48,642 --> 00:11:51,312
No, pero todavía
Necesito tu ayuda.

165
00:11:51,512 --> 00:11:53,831
Me pidieron que viniera a ver
a un cadáver.

166
00:11:54,031 --> 00:11:56,350
Yo hice eso.
¿Tienes más cadáveres?

167
00:11:57,751 --> 00:12:00,988
- No.
- Entonces tengo que irme.

168
00:12:02,423 --> 00:12:05,826
Esperar. Miraste el cuerpo
durante dos segundos.

169
00:12:06,026 --> 00:12:10,230
Mira, tal vez tengas razón.
Quizás se suicidó.

170
00:12:10,430 --> 00:12:14,635
Pero si no lo hizo, hay
Hay un asesino ahí fuera, ¿vale?

171
00:12:14,835 --> 00:12:16,470
Necesitamos hacer una autopsia.

172
00:12:16,670 --> 00:12:18,438
- ¿Quieres decir cortar en el cuerpo?

173
00:12:18,638 --> 00:12:20,440
y sacar los organos
¿autopsia?

174
00:12:20,640 --> 00:12:22,192
Sí. Sí, de ese tipo.
Sí.

175
00:12:22,392 --> 00:12:23,744
Los caminos se nevaron
anoche,

176
00:12:23,944 --> 00:12:26,413
y el forense no viene
hasta que los caminos se despejen.

177
00:12:26,613 --> 00:12:28,883
Pero por suerte para nosotros,
el hombre que usó

178
00:12:29,083 --> 00:12:32,369
para dirigir el laboratorio de patología
en Rutgers vive en la ciudad.

179
00:12:32,569 --> 00:12:35,856
Bueno, no llames a ese tipo.
Haré la autopsia.

180
00:12:37,458 --> 00:12:38,793
- Ese tipo eres tú, yo...

181
00:12:38,993 --> 00:12:41,428
Te busqué.
Dirigiste el laboratorio en Rutgers.

182
00:12:41,628 --> 00:12:44,297
Por supuesto que dirigí el laboratorio.
Lo sabía.

183
00:12:44,497 --> 00:12:47,167
Estaba haciendo una broma.
Soy una persona muy divertida.

184
00:12:49,169 --> 00:12:50,004
- Bueno, bien.

185
00:12:50,204 --> 00:12:53,274
Vale, bueno, tengo que irme.
Pero tienes esto. ¿Bueno?

186
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
- Conseguiremos uno, ¿verdad? ¿Máximo?

187
00:13:11,058 --> 00:13:13,560
-¿Max?

188
00:13:13,760 --> 00:13:16,263
Max! Ey.

189
00:13:17,231 --> 00:13:18,966
Déjame subir al auto.

190
00:13:23,305 --> 00:13:26,041
- ¿Cómo es esto posible?

191
00:13:26,242 --> 00:13:29,145
Sólo 1 de cada 1 millón de humanos
tener la mutación genética

192
00:13:29,311 --> 00:13:30,212
que les permite ver

193
00:13:30,379 --> 00:13:32,715
a través de
nuestra reconstrucción molecular,

194
00:13:32,915 --> 00:13:35,518
sin embargo, de alguna manera en una ciudad
de mil personas

195
00:13:35,718 --> 00:13:37,453
hay un niño que moquea

196
00:13:37,653 --> 00:13:40,189
quien puede verme
en mi verdadera forma?

197
00:13:40,389 --> 00:13:42,558
Eso significa que hay más
gente en esta ciudad

198
00:13:42,758 --> 00:13:44,293
¿Quién puede verme como un extraterrestre?

199
00:13:44,493 --> 00:13:46,762
que hay rebanadas
de pizza.

200
00:13:46,962 --> 00:13:49,031
Los humanos tienen un término para esto:

201
00:13:49,231 --> 00:13:51,534
"Mala suerte" y "trato injusto"

202
00:13:51,734 --> 00:13:54,170
y "esto es una tontería".

203
00:14:00,709 --> 00:14:02,311
- ¿Por qué estás parado aquí?

204
00:14:02,511 --> 00:14:06,081
porque te estoy ayudando
con la autopsia.

205
00:14:06,281 --> 00:14:08,117
- No, no lo eres.

206
00:14:09,785 --> 00:14:11,954
Todavía estás parado aquí.

207
00:14:12,154 --> 00:14:14,356
Sam Hodges ha sido mi médico.
desde que era niño.

208
00:14:14,556 --> 00:14:15,391
Y no voy a ninguna parte

209
00:14:15,591 --> 00:14:17,927
hasta que lo sepa
lo que le pasó.

210
00:14:18,127 --> 00:14:19,562
- Bien.

211
00:14:19,762 --> 00:14:23,466
Puedes quedarte ahí...

212
00:14:23,666 --> 00:14:25,234
y tomar notas.

213
00:14:27,236 --> 00:14:28,437
¿Me parezco?
¿un taquígrafo?

214
00:14:28,637 --> 00:14:31,874
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Porque no confío en ti.

215
00:14:32,074 --> 00:14:35,311
Dijiste que se suicidó.
pero él nunca haría eso.

216
00:14:35,511 --> 00:14:36,946
Hay varios cortes
en el cuello.

217
00:14:37,146 --> 00:14:39,281
El ángulo de todos ellos.
es consistente con los recortes

218
00:14:39,481 --> 00:14:41,017
viniendo de su propia mano,

219
00:14:41,217 --> 00:14:43,219
cuya parte trasera estaba cubierta
en sangre pero no en la palma

220
00:14:43,419 --> 00:14:45,120
porque estaba apretado
alrededor del bisturí.

221
00:14:47,389 --> 00:14:48,891
- Suena genial.

222
00:14:49,091 --> 00:14:50,960
No se suicidó.

223
00:14:51,760 --> 00:14:53,129
- Soy más inteligente que tú.

224
00:14:53,329 --> 00:14:55,764
- ¿Cuantos tienes, 12?
- No te sientas mal.

225
00:14:55,964 --> 00:14:57,066
Es sólo un hecho.

226
00:14:57,266 --> 00:15:00,769
Una vez que lo aceptes,
Dejarás de pelear conmigo.

227
00:15:00,969 --> 00:15:02,071
- ¿Quieres hechos?

228
00:15:02,271 --> 00:15:05,608
Está bien, te daré dos.
Eh...

229
00:15:05,808 --> 00:15:07,009
Eres una especie de idiota.

230
00:15:09,245 --> 00:15:11,547
- Ésa es sólo una.

231
00:15:11,747 --> 00:15:13,849
- Sam amaba su vida.

232
00:15:14,049 --> 00:15:15,634
Y él nunca lo haría
suicidarse.

233
00:15:15,834 --> 00:15:17,219
Y si por alguna razón lo hizo,

234
00:15:17,419 --> 00:15:19,488
él seguro que mierda
no se apuñalaría

235
00:15:19,688 --> 00:15:21,891
una y otra vez
en la parte delantera del cuello.

236
00:15:22,091 --> 00:15:23,426
- Está bien, eres muy inteligente.

237
00:15:23,626 --> 00:15:25,127
donde estaría tener
¿Se apuñaló a sí mismo?

238
00:15:25,327 --> 00:15:27,329
- Probablemente su arteria carótida.

239
00:15:32,468 --> 00:15:33,869
- Mmm.

240
00:15:34,069 --> 00:15:36,205
Él era médico.
Si quisiera suicidarse,

241
00:15:36,405 --> 00:15:38,440
él habría cortado
su carótida.

242
00:15:39,575 --> 00:15:41,577
¿Cómo me perdí eso?
Soy más inteligente que un lagarto.

243
00:15:41,777 --> 00:15:44,329
- ¿Entonces admite que fue asesinado?
- No.

244
00:15:44,529 --> 00:15:47,082
Espera, ¿acabas de
¿Llámame lagarto?

245
00:15:47,282 --> 00:15:50,486
No.
Te comparé con un lagarto.

246
00:15:54,490 --> 00:15:58,294
Bueno. no tenemos que hablar
mientras hacemos esto.

247
00:16:09,505 --> 00:16:12,942
♪ Clava tus colores
al mástil ♪

248
00:16:13,142 --> 00:16:16,579
♪ Y ten un poco de fe.
en mi ♪

249
00:16:16,779 --> 00:16:19,448
♪ No me rindo tan rápido ♪

250
00:16:19,648 --> 00:16:22,651
♪ Si hay una cosa
puedes decir por mí ♪

251
00:16:25,254 --> 00:16:26,622
♪ Estamos a un paso ♪

252
00:16:26,822 --> 00:16:30,476
♪ De un día mejor,
por muy larga que sea la noche ♪

253
00:16:30,676 --> 00:16:34,130
- ♪ Y lo que sea necesario ♪

254
00:16:34,330 --> 00:16:39,635
♪ voy a hacer
todo bien ♪

255
00:16:39,835 --> 00:16:45,574
♪ Bebé, voy a hacer
todo bien ♪

256
00:16:46,942 --> 00:16:50,045
♪ Espera, espera... ♪

257
00:16:50,245 --> 00:16:52,715
Mira, te conozco de verdad
no quería hacer esto.

258
00:16:52,915 --> 00:16:58,187
Entonces solo quería decir eso
Te agradezco que nos ayudes.

259
00:16:58,387 --> 00:17:00,689
Tú... hiciste un buen trabajo.

260
00:17:01,991 --> 00:17:04,593
Me acabas de dar
un cumplido.

261
00:17:06,562 --> 00:17:08,197
- ¿Sí?

262
00:17:11,233 --> 00:17:15,037
Ya sabes, pandas
son tan estúpidos,

263
00:17:15,237 --> 00:17:18,140
a veces ni siquiera
darse cuenta de que están embarazadas.

264
00:17:18,340 --> 00:17:21,243
Y cuando dan a luz,
Dicen: "¿Qué es esto?"

265
00:17:21,443 --> 00:17:24,079
Y luego matan
sus bebés llorando.

266
00:17:25,848 --> 00:17:27,316
- ¿Qué?

267
00:17:27,516 --> 00:17:29,118
te comparé
a un lagarto antes.

268
00:17:29,318 --> 00:17:32,071
Pero eso no es tan malo.
Los pandas son realmente tontos.

269
00:17:32,271 --> 00:17:35,024
Um, si ese fuera tu regreso
el cumplido,

270
00:17:35,224 --> 00:17:38,427
deberías intentarlo de nuevo.

271
00:17:39,128 --> 00:17:40,796
- Me gusta tu piel morena.

272
00:17:42,998 --> 00:17:44,883
Supongo que debería dejar de fumar
mientras estoy adelante.

273
00:17:45,083 --> 00:17:46,969
voy a cruzar la calle
a los 59

274
00:17:47,169 --> 00:17:48,971
para tomar una copa
si quieres venir.

275
00:17:49,171 --> 00:17:51,490
- Tengo trabajo que hacer.
- La autopsia está hecha.

276
00:17:51,690 --> 00:17:54,117
¿Qué trabajo tienes que hacer?
a las 8:00 de la noche?

277
00:17:54,317 --> 00:17:56,465
Me estrangulé y me ahogé
un chico hace cuatro meses

278
00:17:56,665 --> 00:17:58,814
y tengo que buscar el lago
por su cadáver hinchado

279
00:17:59,014 --> 00:18:00,516
ante un pescador
lo encuentra.

280
00:18:02,251 --> 00:18:03,619
Sólo cosas.

281
00:18:04,720 --> 00:18:06,221
- Haz lo que quieras.

282
00:18:06,955 --> 00:18:10,459
No dudes en venir si
Nunca dejes de ser un bicho raro.

283
00:18:11,560 --> 00:18:14,630
¿Bicho raro?
Eso no es bueno.

284
00:18:14,830 --> 00:18:16,632
ahora tengo que conocerla
por allá

285
00:18:16,832 --> 00:18:19,067
y demostrarle que encajo,

286
00:18:19,267 --> 00:18:21,303
que soy normal como ellos.

287
00:18:21,503 --> 00:18:23,672
pero primero me voy
para cortar el cerebro de Sam Hodges

288
00:18:23,872 --> 00:18:26,041
fuera de su cabeza
y aplastarlo en mis manos.

289
00:18:50,999 --> 00:18:52,835
Esto es asombroso.

290
00:18:55,037 --> 00:18:57,640
¿Quién es el bicho raro ahora?

291
00:18:57,840 --> 00:19:01,076
Hola. Soy Abigail Hodges.
La esposa de Sam.

292
00:19:01,276 --> 00:19:03,345
Él no está en casa.
¿Está él aquí?

293
00:19:06,615 --> 00:19:09,051
- Sí.

294
00:19:10,385 --> 00:19:12,070
- ¿Entró?

295
00:19:12,270 --> 00:19:13,756
¿Qué hiciste?

296
00:19:13,956 --> 00:19:15,891
dejo el cerebro
para darle la mano.

297
00:19:16,091 --> 00:19:17,826
Ella salió corriendo.

298
00:19:18,026 --> 00:19:20,095
Su voz suena muy fuerte.

299
00:19:20,295 --> 00:19:22,898
- ¡Jesús!

300
00:19:23,098 --> 00:19:26,302
La primera esposa de Sam.
Rosy murió hace años.

301
00:19:26,502 --> 00:19:30,806
Ella era como una madre para mí.
Dios sabe que necesitaba uno.

302
00:19:34,109 --> 00:19:36,779
Aquí es cuando se supone que
para preguntarme sobre mi infancia.

303
00:19:37,913 --> 00:19:39,615
- ¿Por qué? No me importa.

304
00:19:40,349 --> 00:19:42,918
- A nadie le importa.

305
00:19:43,118 --> 00:19:47,222
Ese no es el punto.

306
00:19:48,423 --> 00:19:50,459
Me fui de casa cuando tenía 16 años,

307
00:19:50,659 --> 00:19:52,928
luego me casé con un motociclista
en Denver.

308
00:19:53,128 --> 00:19:55,197
Jimmy y yo nos separamos
hace cuatro meses,

309
00:19:55,397 --> 00:19:59,101
cual es la razon
Te invito a cenar.

310
00:19:59,301 --> 00:20:01,070
- ¿Por qué?

311
00:20:01,270 --> 00:20:02,404
porque tienes
una camioneta.

312
00:20:02,604 --> 00:20:04,273
Y estaba esperando
podrías llevarme mañana

313
00:20:04,473 --> 00:20:05,541
para recoger el resto de mis cosas.

314
00:20:05,741 --> 00:20:08,677
le invitaré a cenar
por menos que eso.

315
00:20:08,877 --> 00:20:11,614
Hola D'arcy.
Este es Harry.

316
00:20:11,814 --> 00:20:14,016
el es medico,
y es nuevo en la ciudad.

317
00:20:14,216 --> 00:20:15,450
Nos ha estado ayudando.

318
00:20:15,650 --> 00:20:17,252
- Oh, doctor.

319
00:20:17,452 --> 00:20:20,556
Oh. Oh, mierda, cierto
Por culpa de Sam.

320
00:20:20,756 --> 00:20:24,927
Lo siento mucho, Asta.
¿Ya descubrieron quién lo hizo?

321
00:20:25,127 --> 00:20:26,295
- No. Aún no.

322
00:20:26,495 --> 00:20:29,631
¿Por qué están cubiertas las paredes?
en equipos mineros viejos?

323
00:20:29,831 --> 00:20:32,868
Eres nuevo, ¿no?
¡El 59!

324
00:20:33,068 --> 00:20:34,503
todos: ¡Los 59!

325
00:20:34,703 --> 00:20:38,173
Murió para salvar a uno.
Lema de la ciudad.

326
00:20:38,373 --> 00:20:41,977
Tal vez quedarse el tiempo suficiente,
descubrirás lo que significa.

327
00:20:42,911 --> 00:20:45,147
- Al 59.

328
00:20:45,347 --> 00:20:48,150
Y a encontrar al bastardo
quien mató a Sam.

329
00:20:48,350 --> 00:20:49,551
- Brindaré por eso.

330
00:20:52,187 --> 00:20:53,288
- Ah.

331
00:20:56,225 --> 00:20:59,028
Guau.
¿Qué es eso?

332
00:20:59,228 --> 00:21:01,430
- Ese es nuestro whisky local.

333
00:21:01,630 --> 00:21:05,133
Es bastante bueno, ¿verdad?
- No. Es horrible.

334
00:21:07,202 --> 00:21:08,470
- ¿Por qué quiero más?

335
00:21:08,670 --> 00:21:12,007
Eso es porque eres malo.
te gusta ser malo,

336
00:21:12,207 --> 00:21:15,611
lo cual es una gran noticia
porque me gustan los chicos malos.

337
00:21:23,752 --> 00:21:25,537
- ¿Hay más?

338
00:21:30,158 --> 00:21:31,627
♪ Vamos a la playa,
cada uno ♪

339
00:21:31,827 --> 00:21:33,228
-Ting, ting, ting.
- ♪ Vamos a buscar una ola ♪

340
00:21:33,428 --> 00:21:34,663
♪ Dicen,
¿Qué van a decir? ♪

341
00:21:34,863 --> 00:21:36,498
♪ Toma una copa, tintinea,
Encontré Bud Light ♪

342
00:21:36,698 --> 00:21:38,033
- Muy bien, hombre, estás listo.

343
00:21:38,233 --> 00:21:40,135
♪ El Patrón, en,
Vamos a hacerlo ♪

344
00:21:40,335 --> 00:21:42,287
♪ La zona, ¿encendido?
Sí, estoy en la zona ♪

345
00:21:42,487 --> 00:21:44,239
♪ ¿Son dos, tres?
Deja una buena propina ♪

346
00:21:44,439 --> 00:21:46,241
♪ Voy a gastar todo mi dinero
y no des dos ♪

347
00:21:46,441 --> 00:21:49,828
♪ estoy en el suelo, suelo
Me encanta bailar ♪

348
00:21:50,028 --> 00:21:53,415
♪ Así que dame más, más
hasta que no pueda soportarlo ♪

349
00:21:53,615 --> 00:21:55,050
♪ Tírate al suelo, suelo ♪

350
00:21:55,250 --> 00:21:59,288
♪ Como si fuera tu última oportunidad
Si quieres más, más ♪

351
00:21:59,488 --> 00:22:00,856
♪ Entonces aquí estoy ♪

352
00:22:01,056 --> 00:22:05,360
♪ Naves estelares
estaban destinados a volar ♪

353
00:22:05,560 --> 00:22:09,665
♪ Manos arriba y toca el cielo ♪

354
00:22:09,865 --> 00:22:13,635
♪ no puedo parar
porque estamos tan drogados ♪

355
00:22:13,835 --> 00:22:16,938
♪ Hagamos esto
una vez más ♪

356
00:22:17,138 --> 00:22:20,775
♪ Las naves espaciales eran
destinado a volar ♪

357
00:22:20,975 --> 00:22:24,613
♪ Manos arriba
y tocar el cielo ♪

358
00:22:25,681 --> 00:22:29,184
♪ Hagamos esto
una última vez ♪

359
00:22:29,384 --> 00:22:32,220
¡Sí!
¡D'arc, D'arc!

360
00:22:33,755 --> 00:22:36,125
¡Harry, sí!
- ¡Eh, eh, ja!

361
00:22:36,325 --> 00:22:38,427
♪ Somos más altos que
una madre------♪

362
00:22:38,627 --> 00:22:39,828
♪ Te oigo decir ray, ray, ray ♪

363
00:22:40,028 --> 00:22:41,730
♪ Ahora gasta todo tu dinero.
Porque hoy es día de pago ♪

364
00:22:41,930 --> 00:22:43,098
♪ Y si eres un G,
eres un G, G, G ♪

365
00:22:43,298 --> 00:22:45,100
♪ Mi nombre es Onika,
puedes llamarme Nicki ♪

366
00:22:45,300 --> 00:22:47,102
♪ Tírate al suelo,
piso ♪

367
00:22:47,302 --> 00:22:51,173
♪ Como si fuera tu última oportunidad
Si quieres más, más ♪

368
00:22:51,373 --> 00:22:52,624
♪ Entonces aquí estoy ♪

369
00:22:52,824 --> 00:22:53,876
todos: ¡Disparo, disparo, disparo!

370
00:22:54,076 --> 00:22:57,329
♪ Las naves espaciales estaban destinadas
volar ♪

371
00:22:57,529 --> 00:23:00,782
♪ Manos arriba y tocar
el cielo ♪

372
00:23:00,982 --> 00:23:03,285
♪ No puedo parar... ♪

373
00:23:03,485 --> 00:23:06,555
Harry, Harry.
No, no, no, no.

374
00:23:06,755 --> 00:23:09,891
♪ Hagamos esto
una vez más ♪

375
00:23:10,091 --> 00:23:13,445
♪ Las naves espaciales estaban destinadas
volar ♪

376
00:23:13,645 --> 00:23:16,990
♪ Manos arriba y tocar
el cielo ♪

377
00:23:17,190 --> 00:23:20,535
♪ Hagamos esto
una última vez ♪

378
00:23:20,735 --> 00:23:21,770
♪ No puedo parar ♪

379
00:23:21,970 --> 00:23:23,805
♪ Somos más altos que
una madre------♪

380
00:23:29,547 --> 00:23:33,281
Estás bien para conducir a casa
¿O vas a bailar a casa?

381
00:23:34,384 --> 00:23:37,287
eso seria divertido
pero poco práctico.

382
00:23:41,391 --> 00:23:44,394
Oye, recógeme
en la clínica a las 10:00?

383
00:23:45,529 --> 00:23:47,097
- Seguro.

384
00:23:48,565 --> 00:23:51,968
- Buenas noches, Harry el Doctor.

385
00:23:53,570 --> 00:23:56,273
¡Harry el Doctor!

386
00:23:59,910 --> 00:24:02,045
- Se acabó.

387
00:24:02,245 --> 00:24:04,614
Acabo de pasar un día entero
con ellos

388
00:24:04,814 --> 00:24:07,884
y encajo perfectamente.

389
00:24:10,253 --> 00:24:13,757
nadie podría decir
Yo era diferente.

390
00:24:17,060 --> 00:24:19,296
Casi nadie.

391
00:24:25,769 --> 00:24:27,938
- La respuesta es simple.

392
00:24:28,138 --> 00:24:29,072
Es de noche.

393
00:24:29,272 --> 00:24:31,007
simplemente me romperé
en la casa de ese niño

394
00:24:31,207 --> 00:24:32,276
y matarlo.

395
00:24:32,476 --> 00:24:34,444
diré una cosa
sobre whisky,

396
00:24:34,644 --> 00:24:39,449
me esta permitiendo hacer
decisiones inteligentes y racionales.

397
00:26:11,741 --> 00:26:13,793
- No hagas ningún sonido.

398
00:26:13,993 --> 00:26:15,920
Eso es bueno.
No te preocupes.

399
00:26:16,120 --> 00:26:18,101
No voy a hacerte daño.

400
00:26:18,301 --> 00:26:21,511
Sólo voy a matarte.

401
00:26:21,711 --> 00:26:24,721
- ¡Ah!

402
00:26:24,921 --> 00:26:27,424
- ¡Oh!
-¿Max?

403
00:26:31,161 --> 00:26:33,263
Oye, ¿qué está pasando?

404
00:26:33,763 --> 00:26:36,733
hay un extraterrestre
debajo de la cama!

405
00:26:39,035 --> 00:26:40,404
Vamos, cariño.

406
00:26:40,604 --> 00:26:42,239
Vamos, amigo.
No más historias, ¿vale?

407
00:26:42,439 --> 00:26:43,340
- ¡No es una historia!

408
00:26:43,540 --> 00:26:45,375
Hola Max,
No puedo hacerlo, ¿vale?

409
00:26:45,575 --> 00:26:47,644
no puedo tener otra noche
sin dormir. Vamos.

410
00:26:47,844 --> 00:26:49,579
- ¡No!
- Max, puedes dormir con nosotros.

411
00:26:49,779 --> 00:26:51,281
- ¡No quieres morir!
- No vamos a morir, Max.

412
00:26:51,481 --> 00:26:52,983
te voy a dar
la cuenta de tres. Bajar.

413
00:26:53,183 --> 00:26:54,217
- ¡No!

414
00:26:54,417 --> 00:26:56,486
no hay nada
debajo de la cama. Uno, dos--

415
00:26:56,686 --> 00:26:58,321
ambos: Ahí tienes.

416
00:27:00,023 --> 00:27:02,826
Te dije que no lo dejaras
mira esas películas.

417
00:27:03,026 --> 00:27:05,829
Vi "E.T."
cuando yo tenía su edad.

418
00:27:08,765 --> 00:27:10,433
Está bien.
Vamos.

419
00:27:35,959 --> 00:27:40,096
- Whisky, dolor de cabeza, náuseas,

420
00:27:40,296 --> 00:27:41,831
deshidratación severa.

421
00:27:49,372 --> 00:27:52,909
El alcohol no debe afectar a los humanos.
como nos hace a nosotros.

422
00:27:53,109 --> 00:27:56,646
Si así fuera, obviamente
nunca lo bebería.

423
00:28:24,307 --> 00:28:26,226
♪ ¿Por qué no
Ámame como--♪

424
00:28:26,426 --> 00:28:28,345
¿Qué diablos?
estas haciendo?

425
00:28:28,545 --> 00:28:29,746
solo pensé
podríamos escuchar

426
00:28:29,946 --> 00:28:30,880
con algo de música o algo así.

427
00:28:31,080 --> 00:28:32,149
- ¿Música?

428
00:28:32,349 --> 00:28:34,618
Chica, tengo tu música
justo aquí.

429
00:29:10,220 --> 00:29:12,789
- Shh, shh. Tranquilo.

430
00:29:14,958 --> 00:29:16,259
- ¡Maldita sea!

431
00:29:16,459 --> 00:29:17,894
Pensé que nunca lo haría
ver tu cara otra vez

432
00:29:18,094 --> 00:29:19,312
Después de lo que hiciste anoche.

433
00:29:19,512 --> 00:29:20,530
- ¿Sabes lo de anoche?

434
00:29:20,730 --> 00:29:22,932
Sí, sabía que había
algo raro en ti.

435
00:29:23,132 --> 00:29:25,735
el sheriff piensa
Tomaste el cuerpo de Sam.

436
00:29:25,935 --> 00:29:28,071
- Sí, así es, amigo.

437
00:29:28,271 --> 00:29:30,240
Sí, lo estás entendiendo
temblando, ¿no?

438
00:29:30,440 --> 00:29:32,442
abajo en tu mancha?
¿Sabes por qué?

439
00:29:32,642 --> 00:29:35,712
Esa es la manera de tu cuerpo
de decirte que eres culpable.

440
00:29:35,912 --> 00:29:39,416
Ahora ¿por qué no vas y admites?
lo que tu mancha ya sabe.

441
00:29:39,616 --> 00:29:42,652
Tomaste el cuerpo de ese doctor,
¿no? ¿No lo hiciste?

442
00:29:42,852 --> 00:29:45,722
- Por supuesto que tomé su cuerpo.
- ¿Qué?

443
00:29:49,993 --> 00:29:51,394
- Esto no está bien.

444
00:29:51,594 --> 00:29:53,646
¿Qué se suponía que debía hacer?
después de la autopsia?

445
00:29:53,846 --> 00:29:55,899
Pon a Sam en el congelador.
al lado de los cubitos de hielo?

446
00:29:56,099 --> 00:29:56,900
- Lo consideré,

447
00:29:57,100 --> 00:29:58,418
pero yo hubiera
Tuve que cortarlo por la mitad.

448
00:29:58,618 --> 00:29:59,936
Oh, crees
esto es gracioso, ¿eh?

449
00:30:00,136 --> 00:30:01,071
¿Crees que esto es gracioso?

450
00:30:01,271 --> 00:30:02,839
¿No tienes ningún respeto?
por los muertos?

451
00:30:03,039 --> 00:30:04,674
- Por supuesto que sí.

452
00:30:06,976 --> 00:30:09,779
¿Sra. Doce Árboles?
Ya terminé con los formularios de admisión.

453
00:30:09,979 --> 00:30:11,964
Jay, este es
Doctor Vanderspeigle.

454
00:30:12,164 --> 00:30:14,150
Él nos ayudará.
- Hola.

455
00:30:14,951 --> 00:30:16,653
Tienes una mosca en el cuello.

456
00:30:18,488 --> 00:30:20,824
- Es una marca de nacimiento, idiota.

457
00:30:22,892 --> 00:30:25,829
- Gilipollas.

458
00:30:28,631 --> 00:30:32,302
Lo siento, Jay está teniendo dificultades.
tiempo con el asesinato de Sam.

459
00:30:33,603 --> 00:30:35,438
Ella nos ayuda en la clínica.

460
00:30:35,638 --> 00:30:38,808
no hay mucho
pasando aquí para niños de su edad.

461
00:30:39,008 --> 00:30:42,946
Tener su trabajo en la clínica.
la mantiene alejada de la calle.

462
00:30:43,146 --> 00:30:44,814
- ¿Qué le pasa a la calle?

463
00:30:46,516 --> 00:30:48,585
Esta ciudad parece una porción
de Americana,

464
00:30:48,785 --> 00:30:50,620
pero confía en mí,
tiene un punto vulnerable.

465
00:30:52,622 --> 00:30:54,624
Por eso ayudo a los niños
como Jay.

466
00:30:57,060 --> 00:30:58,862
Esto es todo.

467
00:31:13,176 --> 00:31:14,110
¿Vienes?

468
00:31:14,310 --> 00:31:16,412
- Sí, en un minuto.

469
00:31:23,052 --> 00:31:27,190
- "Gilipollas."

470
00:31:29,526 --> 00:31:33,029
"Una jeringa pequeña
por ducharse la vajeena."

471
00:31:33,229 --> 00:31:34,864
Imágenes.

472
00:31:37,300 --> 00:31:38,635
¿Qué demonios?

473
00:31:41,571 --> 00:31:43,239
"Mancha."

474
00:31:52,949 --> 00:31:55,485
Oye, puedes simplemente poner
esas cosas en la caja.

475
00:32:09,899 --> 00:32:12,869
Algunas personas creen
el dólar simboliza la protección

476
00:32:13,069 --> 00:32:14,471
y renacimiento.

477
00:32:14,671 --> 00:32:17,874
- ¿Protección de qué?

478
00:32:18,074 --> 00:32:19,342
- Todo.

479
00:32:28,418 --> 00:32:31,688
Muchas gracias
por ayudarme.

480
00:32:31,888 --> 00:32:33,323
¿Estás bien?
¿Lo entendiste?

481
00:32:33,523 --> 00:32:34,958
Muy bien, gracias.

482
00:32:38,328 --> 00:32:40,530
¿Qué haces en casa?

483
00:32:42,098 --> 00:32:44,751
- ¿Entonces este es el hombre nuevo?
- No hay ningún hombre nuevo.

484
00:32:44,951 --> 00:32:48,613
Trabajamos juntos en la clínica.
Necesitaba su camioneta.

485
00:32:48,813 --> 00:32:52,475
Bueno, ¿por qué no tomas
tu camioneta y regresar a casa?

486
00:32:52,675 --> 00:32:54,644
Asta y yo conseguimos algo
ponerse al día para hacer.

487
00:32:57,080 --> 00:32:59,315
No creo que eso sea lo que
ella tenía en mente.

488
00:33:05,154 --> 00:33:06,322
- Es lo que tenía en mente.

489
00:33:06,522 --> 00:33:09,592
Harry, solo... oye, solo vete.
Está bien.

490
00:33:09,792 --> 00:33:12,562
En realidad, tenemos mucho
para hablar, ¿verdad? ¿Bien?

491
00:33:12,762 --> 00:33:16,399
Y vendré a buscar
mis cosas mañana.

492
00:33:16,599 --> 00:33:17,267
¿Bueno?

493
00:33:17,467 --> 00:33:19,869
- Bien.
- Bueno.

494
00:33:24,474 --> 00:33:25,975
Jesucristo, Jimmy.

495
00:33:26,175 --> 00:33:27,977
- ¿Quién es este chico?
- Vamos.

496
00:33:38,087 --> 00:33:39,556
- Sigue conduciendo.

497
00:33:39,756 --> 00:33:41,257
Por supuesto que está en peligro.

498
00:33:41,457 --> 00:33:42,759
El tipo tenía una calavera en el brazo.

499
00:33:42,959 --> 00:33:45,228
con una serpiente saliendo
de la cuenca de su ojo.

500
00:33:45,428 --> 00:33:46,930
Pero ella no es tu problema.

501
00:33:47,130 --> 00:33:49,265
Tu único problema es
no estás más cerca

502
00:33:49,465 --> 00:33:51,968
para completar la misión
de lo que eras hace cuatro meses,

503
00:33:52,168 --> 00:33:53,303
así que concéntrate.

504
00:33:53,503 --> 00:33:56,739
No más movimientos estúpidos.

505
00:33:56,939 --> 00:33:57,874
¡Maldita sea!

506
00:34:19,196 --> 00:34:21,498
Llevaré a alguien a casa.
¿Qué tal eso?

507
00:34:21,698 --> 00:34:23,016
¿Crees que eso es
¿Será divertido para mí?

508
00:34:23,216 --> 00:34:24,535
quieres avergonzarme
así?

509
00:34:26,170 --> 00:34:27,571
¿Sabes qué?
¿La parte divertida es?

510
00:34:27,771 --> 00:34:29,173
De hecho vine aquí
para perdonarte.

511
00:34:29,373 --> 00:34:31,342
Y vuelvo a casa con eso.

512
00:34:31,542 --> 00:34:33,110
cuatro meses,
Vuelvo a casa y me encuentro con eso.

513
00:34:33,310 --> 00:34:34,145
¿Adónde vas?

514
00:34:34,345 --> 00:34:35,713
donde estas
crees que vas?

515
00:34:35,913 --> 00:34:37,114
Volver.
Ey.

516
00:34:37,314 --> 00:34:40,050
- No quiero hablar contigo.

517
00:34:40,250 --> 00:34:42,820
Esta es la última vez,
¿me entiendes?

518
00:34:43,020 --> 00:34:45,556
Te dije que si lo hacías de nuevo,
esto es lo que pasaría.

519
00:34:45,756 --> 00:34:47,608
Me estás haciendo parecer estúpido.

520
00:34:47,808 --> 00:34:49,660
- No, no necesitas mi ayuda.

521
00:34:51,128 --> 00:34:53,797
¡Déjalo ir!

522
00:35:07,978 --> 00:35:10,080
- ¡Harry!

523
00:35:10,280 --> 00:35:12,183
Detener.
Detener.

524
00:35:12,383 --> 00:35:14,752
Lo estás matando.

525
00:35:14,952 --> 00:35:17,121
Harry, Harry, Harry.

526
00:35:17,321 --> 00:35:21,458
Oye, no vale la pena. ¿Bueno?
No vale la pena.

527
00:35:37,341 --> 00:35:40,127
- Perra.

528
00:36:12,376 --> 00:36:15,112
me vas a decir
¿Cómo hiciste eso?

529
00:36:15,312 --> 00:36:16,513
- ¿Hizo qué?

530
00:36:18,949 --> 00:36:24,621
acabas de arrastrar
un hombre de 220 libras a través de una pared.

531
00:36:26,190 --> 00:36:28,358
-Yoga.

532
00:36:30,427 --> 00:36:33,697
¿Por qué querías
para salir aquí?

533
00:37:01,458 --> 00:37:04,244
- Siempre he sido un outsider.

534
00:37:04,444 --> 00:37:07,231
Tal vez por eso
Te entiendo.

535
00:37:11,735 --> 00:37:14,538
¿Qué te hace pensar?
¿Soy un extraño?

536
00:37:14,738 --> 00:37:18,275
Porque dondequiera que aprendiste
para hacer esas cosas allá atrás,

537
00:37:18,475 --> 00:37:19,843
no fue por aquí.

538
00:37:22,379 --> 00:37:24,915
Eres simplemente diferente.

539
00:37:28,185 --> 00:37:30,420
Sé lo que se siente.

540
00:37:32,055 --> 00:37:35,359
A veces simplemente sentirme humano
me es ajeno.

541
00:37:37,227 --> 00:37:38,695
- Sí, yo también.

542
00:37:43,267 --> 00:37:45,702
¿Por qué te casarías con ese tipo?

543
00:37:47,771 --> 00:37:51,275
Dios sabe que me he preguntado
esa pregunta durante años.

544
00:37:53,010 --> 00:37:56,713
Cuando tenía 16 años quedé embarazada.

545
00:37:58,215 --> 00:38:00,551
Jimmy me convenció de que estábamos
demasiado joven para criar a un niño,

546
00:38:00,751 --> 00:38:04,888
así que le di al bebé
en adopción.

547
00:38:10,761 --> 00:38:13,463
Cada vez que me ponía triste por eso,
él me recordaría

548
00:38:13,663 --> 00:38:16,366
a su manera especial
que hice lo correcto.

549
00:38:20,504 --> 00:38:23,440
Creo que me sentí como,

550
00:38:23,640 --> 00:38:26,377
si lo dejo...

551
00:38:26,577 --> 00:38:29,279
Entregué al bebé por nada.

552
00:38:35,219 --> 00:38:38,455
Un día, hace cuatro meses,

553
00:38:38,655 --> 00:38:40,591
Tuve suficiente.

554
00:38:40,791 --> 00:38:44,127
me subí a mi auto
y nunca volví.

555
00:38:57,474 --> 00:39:00,777
"El Señor es mi pastor.
No me faltará.

556
00:39:00,977 --> 00:39:04,014
"Él me hace acostar
en verdes pastos.

557
00:39:04,214 --> 00:39:07,251
"Él me guía
junto a las aguas tranquilas.

558
00:39:07,451 --> 00:39:08,952
"Él restaura mi alma.

559
00:39:09,152 --> 00:39:11,254
Él me guía por los senderos
de justicia."

560
00:39:11,454 --> 00:39:13,557
¿Por qué están todos en la ciudad?
llamando a mi telefono

561
00:39:13,757 --> 00:39:16,560
pensando que soy el nuevo
¿médico del pueblo?

562
00:39:16,760 --> 00:39:21,632
Bueno, ya sabes, todo el mundo tiene
el derecho a la atención médica.

563
00:39:21,832 --> 00:39:23,934
Y como alcalde,
es mi trabajo hacer lo mejor

564
00:39:24,134 --> 00:39:27,471
para la gente de este pueblo.
Y luego eso es pelear.

565
00:39:27,671 --> 00:39:30,407
para asegurarse
que tienen un médico.

566
00:39:30,607 --> 00:39:34,311
Además, tenía una posición
4:00 cita de terapia

567
00:39:34,511 --> 00:39:37,114
los martes con Sam, así que...

568
00:39:37,314 --> 00:39:40,350
Y ahora quieres hablar
¿A mí en su lugar?

569
00:39:40,550 --> 00:39:42,653
Bueno, sí, amo a Kate.
tanto,

570
00:39:42,853 --> 00:39:45,389
Yo solo... a veces
cuando estamos jodiendo,

571
00:39:45,589 --> 00:39:47,591
no quiero mirarla
en la cara.

572
00:39:47,791 --> 00:39:48,992
- Bueno.
- Sí.

573
00:39:49,192 --> 00:39:50,828
Te veré el martes.
Bueno.

574
00:39:51,028 --> 00:39:54,064
"Camino por el valle
de los muertos...

575
00:39:55,732 --> 00:39:57,100
No temeré ningún mal."

576
00:40:01,405 --> 00:40:03,507
- Me alegro mucho que hayas venido.

577
00:40:03,707 --> 00:40:05,709
Eres una especie de aliento
de aire fresco en este lugar.

578
00:40:05,909 --> 00:40:08,879
"Tu vara y tu cayado,
ellos me consuelan."

579
00:40:10,314 --> 00:40:11,482
- Aire.

580
00:40:11,682 --> 00:40:14,651
"Preparas una mesa
delante de mí..."

581
00:40:14,851 --> 00:40:16,420
- ¿Adónde vas?

582
00:40:16,620 --> 00:40:18,422
"En presencia
de mis enemigos."

583
00:40:18,622 --> 00:40:20,224
Acosar.
Disculpe.

584
00:40:20,424 --> 00:40:21,725
"Tú unges
mi cabeza con aceite..."

585
00:40:21,925 --> 00:40:23,727
Lo siento mucho.
Disculpe.

586
00:40:23,927 --> 00:40:25,529
- “Mi copa está rebosando”.

587
00:40:25,729 --> 00:40:27,764
- Oh sí.

588
00:40:27,964 --> 00:40:28,999
Eso no es nada extraño.

589
00:40:29,199 --> 00:40:31,168
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Hola, Harry.

590
00:40:31,368 --> 00:40:33,003
- ¿Qué está haciendo?

591
00:40:33,203 --> 00:40:34,972
- Realmente extraña al doctor.

592
00:40:35,172 --> 00:40:37,574
Harry, este no es el momento.
o el lugar.

593
00:40:38,675 --> 00:40:41,478
Tiene que ser ahora.

594
00:40:41,678 --> 00:40:43,580
En una hora estará
bajo tierra con los gusanos.

595
00:40:44,915 --> 00:40:46,750
¡Mmm! Tan intenso.
Me gusta.

596
00:40:46,950 --> 00:40:48,719
Pero no para todos.

597
00:40:48,919 --> 00:40:52,239
Acosar. Lo siento mucho.
Sigue orando. Lo lamento.

598
00:40:52,439 --> 00:40:55,759
"A ti, oh Señor,
levanto mi alma."

599
00:40:55,959 --> 00:40:58,912
- Sé cómo murió.
- ¿Qué?

600
00:40:59,112 --> 00:41:02,065
- Su tráquea... necesitaba aire.

601
00:41:04,701 --> 00:41:07,104
Es lo único que
explicaría lo que pasó.

602
00:41:10,574 --> 00:41:15,245
Trató de entregarse
una traqueotomía.

603
00:41:17,247 --> 00:41:19,816
- No pudo hacerlo a tiempo.

604
00:41:20,984 --> 00:41:22,719
- Sí.

605
00:41:22,919 --> 00:41:24,421
Eso tiene sentido
pero no lo entiendo.

606
00:41:24,621 --> 00:41:26,356
¿Por qué se le cerraría la garganta?

607
00:41:26,556 --> 00:41:28,725
Porque Sam Hodges
fue envenenado.

608
00:41:29,960 --> 00:41:33,830
Y una de las personas aquí
es el asesino.

609
00:41:37,167 --> 00:41:39,169
¡Aferrado-aferrado!

610
00:41:40,570 --> 00:41:42,039
Los humanos son peligrosos.

611
00:41:42,239 --> 00:41:44,641
mi gente
Siempre lo he sabido.

612
00:41:49,613 --> 00:41:52,249
Mi misión era simple:

613
00:41:52,449 --> 00:41:55,986
Deje caer mi dispositivo en su
planeta y regresar a casa.

614
00:42:06,930 --> 00:42:11,101
No tenía intenciones de conseguir
cerca de cualquiera de ellos.

615
00:42:11,501 --> 00:42:13,069
- ¡No te alejes de mí!

616
00:42:13,269 --> 00:42:14,838
- ¡No me digas qué hacer!

617
00:42:49,940 --> 00:42:53,677
¡Vamos!
¡Asta, vamos!

618
00:42:53,877 --> 00:42:57,764
Lo lamento.

619
00:43:45,262 --> 00:43:46,963
me enseñaron
que el mayor problema

620
00:43:47,163 --> 00:43:51,935
con la raza humana
era su necesidad de conexión.

621
00:43:52,135 --> 00:43:55,772
Siempre vimos eso
como una debilidad.

622
00:43:57,541 --> 00:44:01,578
Pero ahora me doy cuenta de que puede ser
su mayor fortaleza.

623
00:44:04,414 --> 00:44:08,985
En 1884,
la mina local se derrumbó.

624
00:44:09,185 --> 00:44:10,253
Cuando los mineros escaparon,

625
00:44:10,453 --> 00:44:13,356
se dieron cuenta de que había
Un hombre sigue atrapado.

626
00:44:14,824 --> 00:44:16,093
- Todavía hay uno ahí.

627
00:44:16,293 --> 00:44:19,195
59 hombres regresaron
en la mina comprometida,

628
00:44:19,395 --> 00:44:22,198
arriesgando sus propias vidas
para salvarlo.

629
00:44:27,737 --> 00:44:31,141
59 murieron para salvar a uno.

630
00:44:45,989 --> 00:44:48,925
tal vez haya
algo canjeable

631
00:44:49,125 --> 00:44:51,862
sobre la raza humana
después de todo.

632
00:44:52,062 --> 00:44:54,731
Desafortunadamente para ellos,
es demasiado tarde.

633
00:44:54,931 --> 00:44:57,601
Es sólo cuestión de tiempo
antes de encontrar

634
00:44:57,801 --> 00:44:59,903
el resto de mi dispositivo,

635
00:45:00,103 --> 00:45:03,640
y cuando lo haga, finalmente puedo
completar mi misión

636
00:45:03,840 --> 00:45:05,942
y matarlos a todos.

637
00:45:06,142 --> 00:45:09,212
Cada uno de ellos.

638
00:45:09,412 --> 00:45:12,482
- Sí, gracias, adiós.

639
00:45:12,682 --> 00:45:14,300
Hola Harry.

640
00:45:14,500 --> 00:45:16,119
- Hola.

641
00:45:21,691 --> 00:45:22,959
- ¿Estás bien?

642
00:45:29,132 --> 00:45:30,700
- Sí.

643
00:45:34,104 --> 00:45:37,073
tienes un paciente
en la sala de examen.

644
00:45:39,509 --> 00:45:43,196
♪ Problemas, ¿no los encuentras?
no hay casa conmigo ♪

645
00:45:43,396 --> 00:45:46,874
♪ Problemas, ¿no los encuentras?
no hay casa conmigo ♪

646
00:45:47,074 --> 00:45:50,065
♪ Oh, mi Señor,
si estás escuchando ♪

647
00:45:50,265 --> 00:45:53,256
♪ Diles,
adelante y vete ♪

648
00:45:57,227 --> 00:45:58,528
- Sí.

649
00:45:58,728 --> 00:46:01,297
Esto es una tontería.